Übersetzungen auf Latein.me

von joline.i am 20.05.2020
Es liegt bei den Militärtribunen zu entscheiden, welchen Rang ich verdiene; ich werde dafür sorgen, dass mich niemand in der Armee an Tapferkeit übertrifft; und sowohl meine Befehlshaber als auch meine Kameraden, die mit mir gedient haben, können bezeugen, dass ich immer so gehandelt habe.

von sophia924 am 19.04.2024
Zu welchem Rang mich die Militärtribune für würdig halten, liegt in ihrer Macht; dass mich niemand an Tapferkeit im Heer übertreffe, werde ich mich bemühen; und dass ich stets so gehandelt habe, dafür sind meine Befehlshaber und diejenigen, die gemeinsam Militärdienst leisteten, Zeugen.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
me: me: mich
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
me: me: mich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
dabo: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
et: et: und, auch, und auch
semper: semper: immer, stets
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
me: me: mich
et: et: und, auch, und auch
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen