Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  408

Quo ordine me dignum iudicent tribuni militum, ipsorum est potestatis; ne quis me uirtute in exercitu praestet, dabo operam; et semper ita fecisse me et imperatores mei et, qui una stipendia fecerunt, testes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dabo

dare: geben

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicent

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mei

meere: urinieren

meus: mein

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

semper

semper: immer, stets

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Popilius, qui biennio ante consul fuerat, ita
• Itaque illi censores fecerunt idem quod in
• Quid tam dignum censoria nota, si quis,