Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  409

Uos quoque aecum est, commilitones, etsi appellatione uostrum usurpatis ius, cum adulescentes nihil aduersus magistratuum senatusque auctoritatem usquam feceritis, nunc quoque in potestate consulum ac senatus esse et omnia honesta loca ducere, quibus rem publicam defensuri sitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aecum

aecum: EN: level ground

aecus: EN: level, even, equal, like

aex: felsige Steine

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensuri

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

feceritis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nihil

nihil: nichts

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

senatusque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatusque

senatus: Senat

sitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

uostrum

voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

usurpatis

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa
• , iidem nunc ut bellum secum aduersus