Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 359

Haec ubi dixit, conlaudatum multis uerbis p· licinius consul ex contione in senatum duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.968 am 14.02.2023
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, nachdem er (ihn) mit vielen Worten gelobt hatte, führte P. Licinius, der Konsul, (ihn) von der Versammlung in den Senat.

von ida.o am 19.07.2013
Nachdem er seine Rede beendet hatte, lobte der Konsul P. Licinius ihn herzlich und führte ihn von der öffentlichen Versammlung in das Senatshaus.

Analyse der Wortformen

conlaudatum: conlaudare: EN: praise/extol highly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
p: p:; P: Publius (Pränomen)
senatum: senatus: Senat
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen