Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 359

Haec ubi dixit, conlaudatum multis uerbis p· licinius consul ex contione in senatum duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.968 am 14.02.2023
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, nachdem er (ihn) mit vielen Worten gelobt hatte, führte P. Licinius, der Konsul, (ihn) von der Versammlung in den Senat.

von ida.o am 19.07.2013
Nachdem er seine Rede beendet hatte, lobte der Konsul P. Licinius ihn herzlich und führte ihn von der öffentlichen Versammlung in das Senatshaus.

Analyse der Wortformen

conlaudatum: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen