Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  340

Desperato enim consulum senatusque auxilio, cum in ius duci debitorem vidissent, undique convolabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart973 am 29.10.2016
Da sie die Hilfe der Konsuln und des Senats als hoffnungslos aufgegeben hatten, liefen sie, nachdem sie einen Schuldner vor Gericht geführt sahen, von allen Seiten zusammen.

von mari.947 am 29.09.2021
Da sie keine Hilfe mehr von den Konsuln und dem Senat erwarteten, liefen sie von überall her zusammen, sobald sie sahen, dass ein Schuldner vor Gericht geführt wurde.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

convolabant

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammenlaufen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

desperato

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

senatusque

que: und, auch, sogar

senatus: Senat, Ältestenrat

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

vidissent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Desperato enim consulum senatusque auxilio, cum in
• Uos quoque aecum est, commilitones, etsi appellatione
• Uos quoque aecum est, commilitones, etsi appellatione