Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  149

Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 27.07.2024
Sie empfingen den Konsul und seine Armee herzlich und gastfreundlich.

von alexandra.n am 05.10.2021
Den Konsul und die Armee empfingen sie freundlich und großzügig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero
• Tota urbe patentibus ianuis promiscuoque usu rerum
• Adveniens vir tarquiniique excepti benigne; victor maritus