Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  149

Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero
• Tota urbe patentibus ianuis promiscuoque usu rerum
• Adveniens vir tarquiniique excepti benigne; victor maritus