Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 075

Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero die commeatus exercitui paratos benigne, pontes in fluminibus factos, uias, ubi transitus difficiles erant, munitas uidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.863 am 07.07.2014
Und dann wurde er fürwahr gastfreundlich aufgenommen, und am folgenden Tag sah er großzügig Vorräte für das Heer vorbereitet, Brücken über die Flüsse geschlagen, Wege, wo die Durchgänge schwierig waren, befestigt.

von willy912 am 18.07.2024
Nach herzlicher Begrüßung als Gast wurde ihm am nächsten Tag deutlich, dass für das Heer großzügig Vorräte bereitgestellt worden waren, Brücken über die Flüsse geschlagen worden waren und Wege an schwierigen Durchgangsstellen ausgebessert worden waren.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
pontes: pons: Brücke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen