Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 006

Quos ubi ad omnia paratos esse uidit, certiores suos inde facit, quo die cum exercitu athamaniam ingressurus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella905 am 01.01.2024
Als er sie für alle Dinge bereit sah, unterrichtete er seine Männer darüber, an welchem Tag er mit dem Heer in Athamania einmarschieren würde.

von jolina859 am 11.11.2016
Als er sah, dass sie für alles bereit waren, informierte er seine Männer über den Tag, an dem er mit seinem Heer Athamanien betreten würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certiores: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingressurus: ingredi: hineinschreiten, eintreten
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
paratos: paratus: vorbereitet, bereit, fertig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum