Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  005

Quos ubi ad omnia paratos esse uidit, certiores suos inde facit, quo die cum exercitu athamaniam ingressurus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certiores

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ingressurus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero
• Quibus litteris circiter media nocte caesar adlatis
• Rubrius istius comites invitat; eos omnis verres