Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  005

Non diffidere sibi facile conuenturum cum delectis, quod consilium est gentis, et nicandro praetore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.o am 05.03.2021
Es nicht zu bezweifeln, dass man leicht zu einer Übereinkunft mit den Auserwählten kommen würde, was der Brauch des Stammes ist, und bei Nicander als Prätor.

von elisa869 am 28.02.2024
Er war zuversichtlich, dass er leicht eine Übereinkunft mit den ausgewählten Vertretern treffen könne, wie es der Brauch des Stammes war, während Nicander als Prätor im Amt war.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conuenturum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

diffidere

diffidere: misstrauen, mißtrauen

diffindere: zerschlagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Remissique ab eo nuntiant principibus argitheam id
• Aetoli ne nihil per se ipsi moti
• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque