Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 004

Remissique ab eo nuntiant principibus argitheam id enim caput athamaniae erat, si popularium animos satis perspectos haberet, impetrato ab aetolis auxilio in athamaniam se uenturum cum delectis, quod consilium est gentis, et nicandro praetore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Remissique: que: und; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
perspectos: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
ab: ab: von, durch, mit
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uenturum: venire: kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectis: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum