Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  003

Exulanti tum amynandro in aetolia litteris suorum, indicantium statum athamaniae, spes recuperandi regni facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 09.11.2023
An Amynander, der damals in Ätolien im Exil lebte, wurde durch Briefe seiner Leute, die den Zustand Athamaniens schilderten, die Hoffnung auf Rückgewinnung des Königreichs eröffnet.

von margarete.906 am 19.01.2024
Während Amynander im Exil in Ätolien war, erhielt er Briefe seiner Anhänger, die die Lage in Athamanien beschrieben und ihm Hoffnung gaben, sein Königreich zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exulanti

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicantium

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

recuperandi

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Exulanti tum amynandro in aetolia litteris suorum,
• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum
• Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum