Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 096

Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero die commeatus exercitui paratos benigne, pontes in fluminibus factos, uias, ubi transitus difficiles erant, munitas uidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
die: dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pontes: pons: Brücke
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum