Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 173

Et cum dicto subsertis manibus exsoluit suam sibi fasceam pedesque meos singillatim inligans indidem constringit artissime, scilicet ne quod vindictae meae superesset praesidium, et pertica qua stabuli fores offirmari solebant adrepta non prius me desiit obtundere quam victis fessisque viribus suopte pondere degravatus manibus eius fustis esset elapsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrepta: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
artissime: arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
constringit: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degravatus: degravare: niederdrücken, belästigen
desiit: desinere: ablassen, aufhören
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen
fasceam: fascea: EN: band/strip
fessisque: fessus: erschöpft, müde
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fustis: fustis: Stock, EN: staff club
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligans: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meos: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtundere: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
offirmari: offirmare: festmachen
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pertica: pertica: Stange, EN: pole, long staff
pedesque: pes: Fuß, Schritt
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pedesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
subsertis: subserere: EN: sow, EN: plant under
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen