Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 502

Aemili inquit, quem unum insontem culpae cladis hodiernae dei respicere debent, cape hunc equum, dum et tibi uirium aliquid superest et comes ego te tollere possum ac protegere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemili: aemilius: EN: Aemilian
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
insontem: insons: unschuldig, innocent
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
hodiernae: hodiernus: heutig, of/belonging to today
dei: deus: Gott
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
equum: equus: Pferd, Gespann
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
et: et: und, auch, und auch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
ego: ego: ich
te: te: dich
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
protegere: protegere: beschützen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen