Übersetzungen auf Latein.me

von christina.u am 15.07.2021
Als Lentulus, ein Militärtribun, vorbeiritten war und den Konsul sah, der blutüberströmt auf einem Felsen saß, sagte er: Aemilius, du allein bist schuldlos an der heutigen Katastrophe und verdienst die Gnade der Götter. Nimm mein Pferd, solange du noch Kraft hast, und lass mich dir helfen aufzusteigen und dich zu schützen.

von nala.i am 03.10.2015
Cn. Lentulus, Militärtribun, als er vorbeiritten war und den Konsul blutüberströmt auf einem Felsen sitzen sah, sprach er: L. Aemilius, den allein als schuldlos an diesem Tages Unheil die Götter betrachten sollten, nimm dieses Pferd, solange dir noch einige Kraft verbleibt und ich als Begleiter dich aufheben und beschützen kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dei: deus: Gott, Gottheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hodiernae: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
oppletum: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteruehens: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
protegere: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sedentem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen