Cn· lentulus tribunus militum cum praeteruehens equo sedentem in saxo cruore oppletum consulem uidisset, l· aemili inquit, quem unum insontem culpae cladis hodiernae dei respicere debent, cape hunc equum, dum et tibi uirium aliquid superest et comes ego te tollere possum ac protegere.
von christina.u am 15.07.2021
Als Lentulus, ein Militärtribun, vorbeiritten war und den Konsul sah, der blutüberströmt auf einem Felsen saß, sagte er: Aemilius, du allein bist schuldlos an der heutigen Katastrophe und verdienst die Gnade der Götter. Nimm mein Pferd, solange du noch Kraft hast, und lass mich dir helfen aufzusteigen und dich zu schützen.
von nala.i am 03.10.2015
Cn. Lentulus, Militärtribun, als er vorbeiritten war und den Konsul blutüberströmt auf einem Felsen sitzen sah, sprach er: L. Aemilius, den allein als schuldlos an diesem Tages Unheil die Götter betrachten sollten, nimm dieses Pferd, solange dir noch einige Kraft verbleibt und ich als Begleiter dich aufheben und beschützen kann.