Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 304

Nam praecipere qualis esse debeat princeps, pulchrum quidem sed onerosum ac prope superbum est; laudare vero optimum principem ac per hoc posteris velut e specula lumen quod sequantur ostendere, idem utilitatis habet arrogantiae nihil.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arrogantiae: arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
onerosum: onerosus: lästig
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen