Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne827 am 29.09.2017
Zwar ist es edel, aber beschwerlich und fast anmaßend, Anweisungen darüber zu geben, wie ein Herrscher sich verhalten sollte; jedoch einen hervorragenden Herrscher zu loben und dadurch künftigen Generationen wie von einem Wachturm aus ein Leuchtfeuer zu zeigen, dem sie folgen können, ist ebenso nützlich und keineswegs arrogant.

von natalie.r am 12.05.2020
Es ist zwar schön, aber beschwerlich und fast schon vermessen, zu lehren, wie ein Herrscher sein sollte; aber den besten Herrscher zu loben und dadurch der Nachwelt gleichsam von einer Warte aus ein Licht zu zeigen, dem sie folgen können, das hat Nutzen, aber keine Anmaßung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arrogantiae: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
onerosum: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
specula: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen