Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  176

Per eas se catilina credebat posse servitia urbana sollicitare, urbem incendere, viros earum vel adiungere sibi vel interficere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.a am 21.07.2017
Durch diese Frauen glaubte Catilina die Stadtsklaverei aufwiegeln, Rom in Brand setzen und deren Ehemänner entweder für sich gewinnen oder töten zu können.

von lucie.826 am 17.01.2015
Durch sie glaubte Catilina sich in der Lage zu sein, die städtischen Sklaven aufzuwiegeln, die Stadt in Brand zu setzen, deren Männer entweder für sich zu gewinnen oder zu töten.

Analyse der Wortformen

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

credebat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

incendere

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

interficere

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sollicitare

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Si quis igitur a serenissimo principe vel
• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta
• Et si filiam naturalem vel filias habuit