Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 175

Ea tempestate plurumos cuiusque generis homines adscivisse sibi dicitur, mulieres etiam aliquot, quae primo ingentis sumptus stupro corporis toleraverant, post, ubi aetas tantummodo quaestui neque luxuriae modum fecerat, aes alienum grande conflaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscivisse: adsciscere: annehmen, übernehmen
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conflaverant: conflare: anblasen, einschmelzen
corporis: corpus: Körper, Leib
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
modum: modus: Art (und Weise)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plurumos: plurumus: EN: most, greatest number/amount
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
toleraverant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen