Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 360

Publilius ob aes alienum paternum nexum dedisset, quae aetas formaque misericordiam elicere poterant, ad libidinem et contumeliam animum accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.82 am 30.08.2015
Publilius hatte sich aufgrund väterlicher Schulden in Knechtschaft begeben, wobei sein Alter und seine Schönheit Mitleid hätten erregen können, stattdessen aber den Geist zu Lust und Schmach entflammten.

Analyse der Wortformen

accenderunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
dedisset: dare: geben
elicere: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
ob: ob: wegen, aus
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
formaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen