Analyse der Wortformen

adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
admonere: admonere: erinnern, ermahnen
aduenticium: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crediti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
incesto: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nudari: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uerberaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
territare: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
uerberaque: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen