Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.939 am 08.09.2015
Lucius Papirius war derjenige, dem sich Gaius Publilius wegen der Schulden seines Vaters in Schuldknechtschaft begeben hatte, und dessen Jugend und Schönheit Mitleid hätten wecken können, dessen Geist jedoch von Lust und Missbrauch entflammt wurde.

von layla.h am 12.11.2021
Es gab einen Mann namens Lucius Papirius, dem sich der junge Gaius Publilius als Schuldsklave angedient hatte, um die Schulden seines Vaters zu begleichen. Doch anstatt Mitleid mit dem Alter und der Schönheit des Jünglings zu empfinden, wurde Papirius stattdessen von Lust und grausamer Misshandlung getrieben.

Analyse der Wortformen

accenderunt: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
nexum: nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen