Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 342

L· papirius is fuit, cui cum se c· publilius ob aes alienum paternum nexum dedisset, quae aetas formaque misericordiam elicere poterant, ad libidinem et contumeliam animum accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

L: L: 50, fünfzig
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
c: C: 100, einhundert
ob: ob: wegen, aus
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
paternum: paternus: väterlich, paternal
nexum: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener; nexum: Darlehen
dedisset: dare: geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen; que: und
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
elicere: eligere: auswählen, wählen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
et: et: und, auch, und auch
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
accenderunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen