Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 268

Ac primo euocatos principes ad conloquium, ut fidei romanorum se committerent, perlicere est conatus; deinde, ubi magnitudine ac moenibus situque urbis freti dicta aspernabantur, ui atque armis adortus expugnauit puberibusque interfectis, praeda omni militibus concessa, diruit muros atque urbem incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
committerent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diruit: diruere: niederreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
interfectis: interficere: umbringen, töten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militibus: miles: Soldat, Krieger
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puberibusque: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen; que: und
romanorum: romanus: Römer, römisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum