Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  241

Hic metus codrionem, satis ualidum et munitum oppidum, sine certamine ut dederetur romanis effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 30.03.2017
Diese Angst ließ die Stadt Codrio, die ziemlich stark und gut befestigt war, sich ohne Kampf den Römern ergeben.

von celine.l am 30.11.2020
Diese Furcht bewirkte, dass Codrio, eine hinreichend starke und befestigte Stadt, ohne Schlacht den Römern übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

dederetur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic metus codrionem, satis ualidum et munitum
• Ab his cognoscit non longe ex eo
• Ab his cognoscit non longe ex eo