Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  269

Hic metus codrionem, satis ualidum et munitum oppidum, sine certamine ut dederetur romanis effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

dederetur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ab his cognoscit non longe ex eo
• Mylae, proximum oppidum, ita munitum, ut inexsuperabilis
• Aduersus consentientes nec regem quemquam satis ualidum