Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 241

Hic metus codrionem, satis ualidum et munitum oppidum, sine certamine ut dederetur romanis effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 30.03.2017
Diese Angst ließ die Stadt Codrio, die ziemlich stark und gut befestigt war, sich ohne Kampf den Römern ergeben.

von celine.l am 30.11.2020
Diese Furcht bewirkte, dass Codrio, eine hinreichend starke und befestigte Stadt, ohne Schlacht den Römern übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dederetur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
effecit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ualidum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum