Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 100

Ab his cognoscit non longe ex eo loco oppidum cassivellauni abesse silvis paludibusque munitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus invenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.906 am 03.10.2023
Von ihnen erfuhr er, dass in der Nähe eine Stadt von Cassivellaunus lag, die durch Wälder und Sümpfe geschützt war, wo eine beträchtliche Anzahl von Menschen und Vieh Zuflucht gefunden hatte.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cassivellauni: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
silvis: silva: Wald
paludibusque: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; que: und
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
pecorisque: pecus: Vieh, Schaf; que: und
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen