Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 101

Oppidum autem britanni vocant, cum silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.x am 07.01.2020
Die Britannier nennen es eine Befestigungsanlage, wenn sie undurchdringliche Wälder mit einem Wall und Graben gesichert haben, an welchen Ort sie sich gewöhnlicherweise versammeln, um Überfälle der Feinde zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
britanni: britannus: Britannier
vocant: vocare: rufen, nennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
silvas: silva: Wald
impeditas: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
munierunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incursionis: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
vitandae: vitare: vermeiden, meiden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen