Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
deligitur: deligere: wählen, auswählen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impositusque: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
impositusque: que: und
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
scuto: scutum: Langschild, Schild
sustinentium: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vibratus: vibrare: schwingen
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm