Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 106

Igitur ipso rebellis familiae nomine placuit impositusque scuto more gentis et sustinentium umeris vibratus dux deligitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian958 am 03.10.2019
Daher wurde durch den Namen der aufrührerischen Familie entschieden, und auf einen Schild gesetzt nach der Sitte des Stammes und auf den Schultern der Unterstützenden emporgehoben, wird er zum Anführer gewählt.

von florentine.i am 04.10.2014
Sie beschlossen, ihn zu unterstützen, wegen seiner Verbindung zur Rebellenfamilie, und nach Stammesbrauch erhoben sie ihn auf einem Schild, den sie auf ihren Schultern trugen, und wählten ihn zu ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

deligitur: deligere: wählen, auswählen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impositusque: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen; que: und
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, rebel, rebellious
scuto: scutum: Langschild, Schild
sustinentium: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
vibratus: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen