Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  091

Utcumque esset igitur illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.974 am 27.06.2023
Wie dem auch sei, an jenem überaus ungünstigen Ort selbst wurde beschlossen, den Feind aznugreifen.

Analyse der Wortformen

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, advance

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quod si, illis ut decurrere ex capitolio
• Vt enim romam rediit extremo ludorum scaenicorum
• Igitur ipso rebellis familiae nomine placuit impositusque