Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  080

Sed magis fieri id placebat quam quomodo fieret satis expediebant;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Ähnliche Textstellen

• Sed magis fieri id placebat quam quomodo
• Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed
• Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed