Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  655

Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed ne in proximam quidem noctem ubi satis tuto custodiretur, expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

custodiretur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

et

et: und, auch, und auch

expediebant

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctem

nox: Nacht

proximam

proximus: der nächste

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Ea pugna si qua dubia in hispania
• His satis compertis, consul militibus edicit, signa