Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  599

Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed ne in proximam quidem noctem ubi satis tuto custodiretur, expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli941 am 10.12.2016
Es wurde bereits Abend, und sie hatten nicht nur andere Dinge unvorbereitet gelassen, sondern waren auch für die nächste Nacht nicht in der Lage, eine ausreichend sichere Bewachung zu gewährleisten.

von veronika.v am 28.07.2018
Es wurde bereits dunkel, und sie hatten weder die anderen Vorkehrungen noch einen sicheren Ort getroffen, um ihn für die kommende Nacht zu bewachen.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

custodiretur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediebant

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proximam

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed
• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Scipio non agros modo circa uastauit sed