Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 359

Scipio non agros modo circa uastauit sed urbem etiam proximam afrorum satis opulentam cepit; ubi praeter cetera, quae extemplo in naues onerarias imposita missaque in siciliam erant, octo milia liberorum seruorumque capitum sunt capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
afrorum: afer: EN: African, EN: African
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missaque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
octo: octo: acht, EN: eight
onerarias: onerarius: lasttragend
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proximam: proximus: der nächste
missaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
seruorumque: servus: Diener, Sklave
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen