Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  312

Hi cum carthaginiensi equitatu proelium cum commisissent, paucos in ipso certamine, plerosque fugientes persecuti, in quibus praefectum quoque hannonem, nobilem iuuenem, occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett956 am 29.10.2014
Diese, nachdem sie mit der karthagischen Reiterei die Schlacht begonnen hatten, töteten einige im Kampf selbst und verfolgten die meisten auf der Flucht, unter denen auch den Befehlshaber Hanno, einen edlen Jüngling, sie töteten.

von jeremy.9849 am 11.01.2022
Nachdem sie die karthagische Reiterei in eine Schlacht verwickelt hatten, töteten sie einige während des Gefechts selbst und verfolgten und töteten dann die meisten der Fliehenden, darunter ihren Befehlshaber, den jungen Adligen namens Hanno.

Analyse der Wortformen

carthaginiensi

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

commisissent

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

occiderunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

paucos

paucus: wenig

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

plerosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hi cum carthaginiensi equitatu proelium cum commisissent,
• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites
• Dein palatos eos adorti macedones, mixti pedites