Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  628

Liberorum capitum uirile secus ad decem milia capta; inde qui ciues nouae carthaginis erant dimisit urbemque et sua omnia quae reliqua eis bellum fecerat restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum

capitum: EN: fodder for cattle

capta

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

decem

decem: zehn

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

carthaginis

karthago:

Liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nouae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

urbemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uirile

virilis: männlich, EN: manly, virile

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio non agros modo circa uastauit sed
• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Capta alibi decem milia capitum, alibi supra