Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 568

Opifices ad duo milia hominum erant; eos publicos fore populi romani edixit, cum spe propinqua libertatis si ad ministeria belli enixe operam nauassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.x am 11.05.2016
Es waren etwa zweitausend Handwerker; er erklärte, dass sie Eigentum des römischen Staates werden würden, mit der Aussicht auf Freiheit in naher Zukunft, wenn sie sich eifrig für die Kriegsanstrengungen einsetzen würden.

Analyse der Wortformen

Opifices: opifex: Werkmeister, Geselle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
edixit: edicere: offen heraussagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spe: spes: Hoffnung
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
nauassent: navare: eifrig betreiben, eifrig tun

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen