Übersetzungen auf Latein.me

von lewin9973 am 22.08.2022
Die Handwerker waren zweitausend Mann stark; er verkündete, dass sie öffentliches Eigentum des römischen Volkes werden sollten, mit naher Hoffnung auf Freiheit, wenn sie für die Kriegsdienste mit Eifer gearbeitet hätten.

von finia.x am 11.05.2016
Es waren etwa zweitausend Handwerker; er erklärte, dass sie Eigentum des römischen Staates werden würden, mit der Aussicht auf Freiheit in naher Zukunft, wenn sie sich eifrig für die Kriegsanstrengungen einsetzen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
enixe: enixe: eifrig, ernsthaft, mit großem Einsatz, mit aller Kraft, inständig; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nauassent: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
opifices: opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen