Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 342

Pars ita in romanos effusi erant, ut auctoritatem inmodico fauore corrumperent, pauci ex iis iustitia imperii romani capti, plures ita, si praecipuam operam nauassent, potentes sese in ciuitatibus suis futuros rati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corrumperent: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmodico: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nauassent: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen