Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  081

Diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in conspectu hostium absumpserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella876 am 28.05.2017
Und vierzig Tage hatten sie ohne jeden Versuch sitzend im Angesicht der Feinde verbracht.

Analyse der Wortformen

Diesque

dies: Tag, Datum, Termin

que: und

quadraginta

quadraginta: vierzig

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

ullo

ullus: irgendein

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

sedentes

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

conspectu

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

absumpserant

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Ähnliche Textstellen

• Diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in
• Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt
• Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt