Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  080

Sed magis fieri id placebat quam quomodo fieret satis expediebant;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.t am 11.09.2023
Sie waren mehr darauf erpicht, es erledigt zu haben, als dass sie hätten herausfinden können, wie man es macht;

von yasin8877 am 14.12.2018
Es gefiel ihnen mehr, dass es geschah, als wie es geschehen würde;

Analyse der Wortformen

expediebant

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed magis fieri id placebat quam quomodo
• Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed
• Iam inuesperascebat, et non modo cetera, sed