Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 107

Statimque accitis frisiis transrhenana gens est duarum cohortium hiberna proximo occupata oceano inrumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika911 am 23.12.2021
Sofort nachdem die Friesen herbeigerufen waren, griff der Stamm von jenseits des Rheins das Winterlager von zwei Kohorten in Meeresnähe an.

von hannes.i am 27.09.2022
Und sofort, nachdem die Friesen herbeigerufen worden waren, bricht der überrheinische Stamm in die Winterquartiere von zwei Kohorten ein, die in der Nähe des Ozeans lagen.

Analyse der Wortformen

accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duarum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
inrumpit: inrumpere: EN: invade
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oceano: oceanus: EN: Ocean
proximo: proximus: der nächste; proximo: EN: very lately; proximare: EN: come/draw near, approach
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
transrhenana: transrhenanus: rechtsrheinisch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen