Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 173

Nec amplius quam mox tres consulatus, unum paucis diebus, alterum tribus mensibus, tertium absens usque in idus maias gessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 02.03.2018
Und nicht mehr als drei Konsulate hielt er bald darauf, einen für wenige Tage, einen anderen für drei Monate, den dritten abwesend bis zu den Iden des Mai.

von melek.d am 05.04.2018
Er bekleidete danach nur drei Konsulate: Das erste dauerte nur wenige Tage, das zweite drei Monate, und das dritte führte er abwesend bis zum 15. Mai aus.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maias: maius: Mai
mensibus: mensis: Monat
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertium: tertium: das, die, dritte
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen