Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 173

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maias: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mensibus: mensis: Monat
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort