Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
Adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersatus: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genua: genu: Knie
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado
continua: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubitaret: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellare: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lecticam: lectica: Tragebrett, Sänfte
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orare: orare: beten, bitten um, reden
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orare: orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
satisfacientem: satisfacere: Genüge leisten
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suffugerit: suffugere: unter etw. fliehen
supinus: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen