Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  169

Natalem suum plebeis incurrentem circensibus uix unius bigae adiectione honorari passus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline922 am 07.09.2021
An seinem Geburtstag, der auf den Tag der öffentlichen Spiele fiel, gestattete er kaum eine Feier, indem er lediglich ein zusätzliches Wagenrennen erlaubte.

von sebastian.l am 30.05.2017
Seinen Geburtstag, der mit den plebejischen Zirkusspielen zusammenfiel, gestattete er kaum, durch die Hinzufügung eines Zweigespanns geehrt zu werden.

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

bigae

biga: Zweigespann, Streitwagen

bigus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen

circensibus

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honorari

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

incurrentem

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

natalem

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

plebeis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Seianum res nouas molientem, quamuis iam et
• Sed et perseuerantem atque ita absumptam criminosissime
• Licinius crassus, qui per fundum suum duci