Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 345

Iunius silanus primus sententiam rogatus, quod eo tempore consul designatus erat, de iis, qui in custodiis tenebantur, et praeterea de l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.z am 02.11.2024
Als Junius Silanus, der zu dieser Zeit zum Konsul designiert war, gebeten wurde, zuerst über diejenigen zu sprechen, die in Haft gehalten wurden, und zusätzlich über L.

von ole.y am 20.01.2018
Junius Silanus, der zuerst um seine Meinung gebeten wurde, da er zu dieser Zeit Consul-elect war, bezüglich derjenigen, die in Gewahrsam gehalten wurden, und darüber hinaus bezüglich L.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius: Iunius: Juni; junius: EN: June (month/mensis understood); junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen