Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 345

Iunius silanus primus sententiam rogatus, quod eo tempore consul designatus erat, de iis, qui in custodiis tenebantur, et praeterea de l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen