Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 346

Analyse der Wortformen

Annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
postea: postea: nachher, später, danach
isque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sumundum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten