Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 334

Plotium grypum, nuper a vespasiano in senatorium ordinem adscitum ac legioni praepositum, ceterosque sibi fidos apertius monuit, hique omnes de festinatione primi ac vari sinistre et muciano volentia rescripsere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscitum: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
grypum: gryps: Greif, EN: griffin; grypus: EN: griffin
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Plotium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ceterosque: que: und
rescripsere: rescribere: zurückschreiben
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
sinistre: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
volentia: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volentia: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen