Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 335

Quibus epistulis vespasiano missis effecerat ut non pro spe antonii consilia factaque eius aestimarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob858 am 15.06.2015
Nachdem die Briefe an Vespasianus gesandt worden waren, bewirkte er, dass seine Pläne und Taten nicht entsprechend der Erwartung des Antonius bewertet wurden.

von johannes966 am 10.09.2023
Indem er diese Briefe an Vespasian sandte, hatte er bewirkt, dass Antonius' Pläne und Handlungen nicht so günstig beurteilt wurden, wie Antonius es erhofft hatte.

Analyse der Wortformen

aestimarentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen