Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 335

Analyse der Wortformen

aestimarentur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu