Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 336

Aegre id pati antonius et culpam in mucianum conferre, cuius criminationibus eviluissent pericula sua; nec sermonibus temperabat, immodicus lingua et obsequii insolens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.857 am 22.09.2019
Antonius nahm dies übel und gab die Schuld Mucianus, dessen Anschuldigungen seine Gefahren herabgewürdigt hatten. Er konnte seine Zunge nicht zügeln, war zügellos in seinen Worten und ungewohnt, Respekt zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
cuius: cuius: wessen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
et: et: und, auch, und auch
eviluissent: evilescere: wertlos werden
id: id: das
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, snot
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pericula: periculum: Gefahr
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen