Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
criminationibus: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
cuius: cuius: wessen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
et: et: und, auch, und auch
eviluissent: evilescere: wertlos werden
id: id: das
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pericula: periculum: Gefahr
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten