Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 337

Litteras ad vespasianum composuit iactantius quam ad principem, nec sine occulta in mucianum insectatione: se pannonicas legiones in arma egisse; suis stimulis excitos moesiae duces, sua constantia perruptas alpis, occupatam italiam, intersepta germanorum raetorumque auxilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iactantius: iactans: prahlerisch, EN: arrogant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
intersepta: intersaepire: verstopfen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Litteras: littera: Buchstabe, Brief
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
perruptas: perrumpere: hindurchbrechen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen