Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 338

Analyse der Wortformen

diem: dies: Tag, Datum, Termin
discordis: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
dispersasque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
noctemque: nox: Nacht
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
dispersasque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)