Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  338

Quod discordis dispersasque vitellii legiones equestri procella, mox peditum vi per diem noctemque fudisset, id pulcherrimum et sui operis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy828 am 09.11.2020
Dass er die uneinigen und zerstreuten Legionen des Vitellius mit einem Kavallerie-Ansturm und alsbald mit der Kraft der Infanterie bei Tag und Nacht besiegt hatte, das war höchst ruhmreich und sein eigenes Werk.

von konstantin.p am 06.09.2022
Die Art und Weise, wie er Vitellius' ungeordnete Legionen mit einer Kavallerie-Attacke auseinandergetrieben und dann mit unerbittlichen Infanterieangriffen Tag und Nacht verfolgt hatte, war sein größter Erfolg.

Analyse der Wortformen

diem
dies: Tag, Datum, Termin
discordis
discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
dispersasque
dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equestri
equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equestre: Reiter-, Ritter-
et
et: und, auch, und auch
fudisset
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox
mox: bald
noctemque
nox: Nacht
operis
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per
per: durch, hindurch, aus
procella
procella: Sturm, Welle, gale
pulcherrimum
pulcher: schön, hübsch
dispersasque
que: und
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum