Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Itaque ad remedium iam diu neque desideratum nec adhibitum, dictatorem dicendum, ciuitas confugit; et quia et consul aberat, a quo uno dici posse uidebatur, nec per occupatam armis punicis italiam facile erat aut nuntium aut litteras mitti nec dictatorem populus creare poterat, quod nunquam ante eam diem factum erat, dictatorem populus creauit q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitum: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confugit: confugere: flüchten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
desideratum: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunquam: nunquam: nie, niemals
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen